|
|
Distillation Design and Control Using Aspen Simulation-第二版翻译工作开始。
威廉.鲁平的封笔之作，2005年的第一版，经典神作，在公子小白的带领下，在一个团队的精诚合作下，第一版的中文翻译在几年前面世。
八年后的2013年，第二版的英文版隆重面世，在修订第一版的基础上，增加了更多的内容。从第一版的12章扩容到18章。
去年的时候，我们论坛联系了版权方wiley中国公司以及Publishing，但是由于经费的问题，中文版的出版只好暂时搁置。
现在，我们决定重启这个艰巨的任务，我们将组织论坛资深的英文水平高的同行对后面新增的章节进行翻译，同时对前面12章修改的内容进行重新校对。
现在，我们再次联系了Publishing，决定我们自费把这本书出版。
欢迎英文水平好的兄弟们参与到这个巨大的工程上来，我们将精益求精，力争出版一本优秀的巨制。
向WILLIAM L. LUYBEN老先生致敬，向我们一直坚持着化工梦想的兄弟们致敬。
附上公子小白的第一版序言：
上古结绳纪事之世，有圣王伏羲氏者，始画八卦，筮问凶吉，易演阴阳，由是数术生矣。先贤因之，理穷造化，数演天机，后世鬼谷、麻衣之辈皆承其末道而以数术之技名世。
爰及十五世纪，泰西诸国，代有大贤辈出，穷推数理，格物致知。数术之技一变而为数理之道，推衍而生物理、化学。会民智渐开，颇有因化学之道，炼矿设厂，以丰仕民之用，泰西诸国竟缘之而富国强兵，雄霸寰宇四海也。
彼时中土会满清羸弱，颇有开明洋务志士，师夷长技，意图报效。维前清光绪元年(1875)，徐寿、傅雅兰等建格致书院于沪上；至光绪二十六年(1900)，乃有国人自办之首部自然科学期刊《亚泉杂志》创刊于京师，化学之道于是大传于中土。会此时也，红夷戴维斯者，首倡化学工程之义理，遂归纳单元操作之规律，著书立说，刊行于世。化学工程之学科于是诞生矣。
白驹过隙，尔来百有余年矣。其间科技昌明，教化大兴。然得汗青留名者，唯电子计算机之发明欤？
子曰：“工欲善其事，必先利其器。”自十七世纪以降，泰西高等数学大成，贤达竞相以数值计算方法研究为己任，牛顿－拉尔夫森法、高斯迭代法、欧拉法璀若晨星，后人诚宜铭记彼等前辈筚路蓝缕之功绩。然空有卓越之思路算法，了无迅速解算之器具，虽手运筹算若飞，皓首而难竞全功，诚可悲夫。电子计算机者，殆是此利器乎？
自是以来，化工模拟计算始日新月异，蓬勃而兴。初，人自为战，家异其法。虽其难唯一，算法程序则纷繁浩杂，不可穷举。至若石油巨头、化工巨擎，更以专利目之，藏之秘府阁，不示外人。不意十余年间，软件编程语言发展日日恒新，遂使往日之专利程序，翻为昨日黄花，竟至维护虚费府帑，公私不胜其烦。而后商业化之稳态仿真软件乘势崛起，而今已持化工模拟之牛耳矣。
考ASPEN软件之缘起，实维七十年代后期，美国能源署与麻省理工学院（MIT）合作开发之“过程工程的先进系统”（Advanced System for Process Engineering，省称 ASPEN） ，至1981年底事成，遂以 ASPEN TECH之产品发行于世。至今日其功用则穷推造化，演示玄机，天人之际，微妙莫名，渐有王者之气，天之命其在诸？
今以余观之，夫化工模拟计算，若天有四时，地有四方，人有四体，必有四维。四维者何？曰肇因乎化工热力学之平衡，得益于单元操作之实际，归纳以数学模拟之方程，解算以数值计算之策略。天道渺渺，不可言喻，模拟之道，上应造化之理，下具知著之行。此四维缺一而不得与论化工模拟计算之堂奥矣！
然则模拟之理易知而其实践维艰，何哉？当非利器之不备，学识之不足也，凡有志化工模拟之学子，必也闻见于师长前辈，心慕手摹。所缺者唯切磋琢磨之良师益友尔。化工之模拟，本发端于生产实践，虽以数学模型归纳，数值算法解析，倘敝帚自珍，无化工生产之真实数据比对，全失其模拟之初衷。或熟稔化工生产之工程师，胼手胝足之余，更有心以模拟指导生产者，鲜矣；若追慕模拟计算之徒，方醉心其道之余，更有心以模拟数据与生产数据相发明者，百无一人矣。是故，良师难寻，咨疑无门，所谓识见障也。
今威廉·鲁平教授新作《如何使用 ASPEN 软件模拟完成精馏的设计和控制》 ，文辞质简，义理深远，以化工操作之实际例题，论化工模拟之思路分析，博考典籍，立论严谨，约文申义，敷畅厥旨。破此识障，独辟蹊径，真学者之典范，后进之福音也。
今余以闲暇，敢竭愚诚，译为夏言，务求畅彼我之意趣，通华夷之心怀。而今小成，割原书为上下两卷，由浅及深，由静及动，庶几有助于国人之好学者。
序者，所以为译者之浅意，引之冠于卷首。若有好学博雅之君子，唯祈斥余乖谬之余，不吝斧正，咸襄盛举，共传此道。斯固余之私愿，亦后学之洪福也。
公子小白
己丑牛年孟冬之月于九合斋
该贴已经同步到 Horse的微博 |
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2014-7-15 13:52:06
显示全部楼层
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
成长值: 67825
楼主
成长值: 40745